Original Sub by DramaFever
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
Tuan Muda.
Episode 10
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Hakim!
Anda hakim, kan?
Kumohon selamatkan ayahku.
Kumohon selamatkan ayahku, Tuan.
Dimana ayahmu?
Dia di rumah Yang Mulia Choi.
Jika kita membiarkan ayahku di sana, dia akan mati.
Kumohon selamatkan dia, Tuan.
Tuan Hakim.
Kumohon selamatkan ayahku.
Aku tak tahu ada apa tapi kau pergilah mengurusnya.
Kenapa harus aku yang pergi ke rumah itu? Itu rumah Yang Mulia Choi.
Minggir!
Apa mereka akan mendengar perkataan seorang pelayan?
Bicara yang masuk akal.
Dan aku juga sibuk sekarang. Aku mau pergi ke suatu tempat.
- Minggir! - Tuan Hakim.
Kumohon selamatkan ayahku.
Tuan Hakim.
Hei, nak.
Minta orang lain menolongmu.
Tuan Hakim. Kumohon selamatkan dia.
Tuan Hakim.
Apa hubunganmu dengan hakim?
Aku puteri gurunya. Aku dipercayakan padanya untuk sementara.
Apa?
Jadi maksud perkataanku...
Guru hakim dianggap sebagai..., maksudku memang ayahku.
Putri gurunya?
Itu hubungan yang sulit.
Tapi kalian tampak dekat.
Kami tak dekat.
Entah guru seperti apa ayahku...
...tapi kenyataannya dia hanya seorang pengembara.
Entah bagaimana dia bertemu hakim.
Ayahku pasti telah meminjam uang darinya.
Itu sebabnya aku diserahkan padanya sebagai ganti hutang.
Kami sama sekali tak dekat.
Tapi kau butuh bantuanku di mana?
Kenapa kau membawaku? Sudah kubilang aku juga sibuk.
Aku harus bagaimana disaat tak ada penjaga yang mau ikut denganku?
Pokoknya, jika terjadi sesuatu itu salahmu.
Siapa? Arang?
Dia bersama pemuda terhormat. Apa yang bisa terjadi?
Apa mungkin bermesraan di muka umum?
"Kalian tidur bersama?" Apa seperti itu?
Kau benar-benar...!
Ayo jalan.
Anda sudah datang, Tuan Muda?
Pasti nona ini.
Dia sangat cantik.
Apa yang terjadi?
Karena aku tak tahu ukuranmu bukankah aku butuh pertolonganmu?
Tuan Muda.
Kurasa sepasang pakaian tidak berlebihan.
Tapi, kenapa?
Bahkan aku mendapatkan hari seperti ini.
Hari apa?
Ada saat dimana aku harus melalui banyak hal hanya untuk mendapatkan sepasang pakaian.
Karena aku ingin terlihat cantik di depan seseorang.
Segera tinggalkan pria seperti itu.
Seorang wanita harus mencari pria yang akan memberikannya sepasang pakaian...
...bahkan jika dia tak memintanya agar bisa hidup bahagia.
Memangnya kenapa dengan Tuan Muda?
Dia tak pernah seperti ini sebelumnya.
Apa itu simpati?
Bagi seorang pria, simpati merupakan wujud cinta.
Apa?
Bagi seorang pria, mengkhawatirkan seorang wanita dan merasa simpati pada seorang wanita
Itu artinya "kau ada dalam hatiku".
Itu hal yang sama.
Begitulah awalnya.
Mari kita ukur lingkar lehermu.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau mencicipinya?
Buah Persik.
Kau sedang apa? Umumkan kedatangan Hakim.
Tuan. Yang Mulia!
Serahkan pria itu.
Berani-beraninya kau membuat keributan di sini.
Apa kau tak punya tugas lain?
Apa maksudmu?
Aku sedang bertugas sekarang.
Bertugas?
Pemimpin kota ikut campur tangan dalam urusan pribadi keluarga...
...disebut sedang bertugas?
Bukankah seorang pemimpin berkewajiban menjawab permohonan bantuan?
Anak kecil itu memintaku menemukan ayahnya yang hilang,
dan disaat aku mencari dia kutemukan kalau dia ada di sini.
Jadi, aku di sini mencarinya.
Dia seorang kriminal.
Aku menahannya karena dia belum mengakui kejahatannya.
Kriminal?
Itu lebih aneh lagi.
Tugas kantor untuk menyelidiki kejahatannya dan memberinya hukuman yang sah.
Oleh sebab itu, itu adalah pekerjaanku.
Itu bukan sesuatu yang harus dikerjakan mantan hakim.
Apa katamu?
Mantan hakim yang ikut campur tangan dalam pekerjaanku...
...artinya tak mematuhi perintah Raja.
Apa? Perintah Raja?
Pemimpin Miryang diangkat tanpa syarat. Tugasnya adalah...
...duduk dalam posisi itu dan mengurus sentimen publik. Ini adalah perintah raja.
Sedikitpun tak mempedulikan perkataan raja...
...pastinya adalah kebiasaan bangsawan yang tak diketahui kalangan bawah.
Hei, hakim!
Serahkan pria itu padanya!
Apa?
Hei, sadarlah.
Bukankah kau yang kemarin mondar-mandir di depan kantor?
Kenapa kau bisa diseret ke tempat ini dan jadi seperti ini?
Kau hanya seorang budak rendahan.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan pada Tuan Mudaku?
Biarkan saja dia!
Pergilah.
Bukankah sudah kuberitahu sebelumnya?
Ayahku akan membunuhmu, bukan orang yang berdiri di belakangmu.
Apa kau tak mempercayai ucapanku?
Jadi, kau penasaran?
Jika kau sepenasaran itu, bisa kutunjukkan padamu hari ini.
Apa yang harus kulakukan?
Apa aku harus melakukannya?
Namun, ingatlah ini.
Hari dimana rasa penasaranmu menghilang adalah hari...
...dimana peti matimu ditutup.
Melakukan pekerjaan hakim?
Itu takkan mudah.
Penghinaan apa ini?
Kenapa kau menyebabkan ini dengan melakukan sesuatu yang bahkan tak kuperintahkan?
Segera setelah matahari terbit besok kosongkan gudang kantor.
Selama dia di sana, kita tak tahu apa yang bisa dia lakukan.
Aku mengerti.
- Terima kasih banyak. - Tak masalah.
Yang Mulia Choi pasti bermain-main dengan pajak kota.
Mereka tak punya cukup uang untuk membayar pajak.
Yang Mulia Choi meminjamkan mereka uang lalu mendapatkannya kembali beserta bunganya.
Jumlahnya pasti besar.
Mereka sudah tak tahan lagi.
Karena ada hakim baru, mereka berharap mungkin kau bisa memperbaiki masalah ini.
Selama ini mereka tak memberitahumu mungkin karena...
...mereka sudah mendengar tentang kepribadianmu yang mengerikan.
Atau karena mereka takut pada Yang Mulia Choi.
Pokoknya, mereka hanya bisa mondar-mandir di depan kantor...
...seperti seekor anjing yang ingin buang kotoran.
Ada apa?
Melakukan pekerjaan hakim? Itu takkan mudah.
Beritahu mereka untuk menyebarkan pengumuman di kota.
Pengumuman apa?
Kami sangat berterima kasih.
Kenapa kau melakukan ini?
Seharusnya cukup menyelamatkan pria yang dipukuli sampai mati itu saja.
Mereka mengambil semuanya.
Melakukan pekerjaan hakim itu mudah.
Mereka bilang itu semua milik Yang Mulia Choi.
Kenapa kau mencuri dari gudang orang lain?
Bagaimana bisa itu gudang Yang Mulia Choi?
Itu gudang kantor.
Mereka bilang itu hasil bunga yang dia kumpulkan.
Sudah kubilang untuk mengurusnya secara terpisah.
Ikuti hukum bunga negara.
Kenapa kau melakukan ini? Apa kau tak tahu... kau tahu!
Kau melakukan ini karena kau tahu, kan?
Kenapa kau melakukan ini?
Tetaplah menjadi Tuan muda yang mengabaikan ketidakadilan.
Jangan terlibat dalam hal ini. Jangan menyentuh Yang Mulia Choi!
Aku masih bisa mencium bau minuman keras.
Kita minum terlalu banyak. Walau meminum semuanya aku tetap sulit tidur.
Aku merasa sangat kesal.
Aku juga. Anak budak? Dia anak seorang budak?
Pertama-tama aku harus membereskan Dol sue.
Mengingat segala hal yang dilakukannya padaku.
Seharusnya kutancapkan saja lidahku di pasir dan mati.
Kalau aku, Arang.
Mengingat aku bahkan tak bisa berkata apa-apa pada gadis itu.
Bagus kita temukan kebenarannya.
Sekarang kita bisa bekerja semau kita.
Ini semua salah dukun itu.
Kubilang juga apa? Kau mengabaikanku.
Kau seharusnya lebih meyakinkan kami.
Aku tak bisa memaafkannya.
Aku takkan melepaskannya. Akan kulepas semua tulangnya dan memasangnya kembali.
Tapi apa yang mereka...
Bagaimana kalau sudah habis?
Paling tidak harus kudapatkan satu karung.
Gudang Yang Mulia Choi!
Apa yang kalian lakukan?
Entahlah. Ini perintah Hakim.
Jadi, terima saja.
Hakim?
Hakim kita ingin melakukan kebaikan sekali dalam hidupnya.
Jadi terima saja dan bantu dia.
Tidak. Walau dia seorang hakim, dia tak boleh menyentuh ini.
Apa yang kau katakan?
Bagaimana bisa bawahan hakim memerintah hakim?
Logika darimana itu?
Hakim?
Bagaimana bisa dia menjadi hakim? Dia harus tahu posisinya.
Apa yang kau katakan?
Dia anak seorang budak.
Orang tua. Barusan kau bilang apa?
Jangan mengatakan itu sekarang.
Kau hanya pesuruh seorang budak. Lancang sekali kau berteriak seperti itu!
Apa?
Tuan Muda.
Tuan Muda!
Entah bagaimana mereka akan memperlakukanmu setelah mereka tahu identitasmu yang sebenarnya.
Kau orang tua! Apa kau tahu kata-kata yang paling kubenci di dunia ini?
Kata-kata itu. Pesuruh seorang budak!
Apa tulang punggungku baik-baik saja?
Kau boleh mengolok-olok Tuan mudaku sesukamu.
Tapi aku tak bisa berdiam diri bila orang mengolok-olokku!
Mereka menyebut pesuruh seorang budak pesuruh seorang budak.
Apa salahnya hingga kau membuat anak-anak ini jadi seperti ini?
Kau harus tahu posisimu.
Kata orang jika ikan gobi melompat maka bayi gurita akan melompat.
Karena orang sepertimu berlagak seperti Tuan muda...
...seseorang seperti dia tak tahu betapa menakutkannya dunia ini.
- Kau. - Itu tak benar.
Aku seperti ini bukan karena Tuan Muda kecil itu.
Aku paling benci kata-kata "pesuruh seorang budak".
Jadi jangan mengatakan apa-apa pada Tuan Muda kecil ini.
Jika masih ada yang ingin kau katakan temui Yang Mulia Kim.
Walau harus dihukum aku akan dihukum di rumah itu.
Dasar bocah gila!
Dasar banteng gila.
Kurasa sikuku retak.
Kenapa kau berbicara tanpa berpikir?
Kau bilang ayo kita suarakan apa yang kita yakini.
Yang kita yakini? Yang kau lakukan tadi adalah memelototi.
Itu karena mataku sakit.
Lalu bagaimana dengamu. Apa kau bisu? Kenapa kau diam saja?
Terserahlah. Sudah jelas ini takkan berhasil.
Ayo! Kemasi barang-barangmu!
Kenapa kau membiarkan mereka berbicara seperti itu?
- Aku atau kau. - Kau, aku bicara tentang kau.
Bukan, aku. Aku bicara tentang diriku.
Tak apa. Pergilah mengerjakan tugasmu.
Tugas apa? Apa tugasku?
Tugasku adalah melindungimu.
Kakekmu dan ayahmu.
Tuan Muda!
Tuan Muda, kau mau ke mana? Tuan Muda! Tuan Muda!
Berhenti!
Kemari. Kutangkap kau.
Aku sedang mencarimu. Kemari.
Orang tua itu benar-benar...
Kenapa kau terus mengganggunya?
Urus saja urusanmu.
Berhenti menyentuh dia atau aku akan menghancurkan punggungmu!
Anak seorang budak. Anak haram.
Keturunan pengkhianat menjadi seorang hakim.
Ibumu adalah puteri seorang pengkhianat.
Aku takkan membiarkannya. Aku akan mencabik-cabiknya.
Mencabik-cabiknya dan...
Ibu, ibu!
Selamat datang.
Apa yang kau inginkan?
Kau mau makan lagi?
Sepertinya aku orang yang tak tahu malu.
Tapi, berikan aku yang ini dan itu juga.
Kenapa kau seperti orang yang kelaparan sepanjang hari?
Itu sudah kebiasaan.
Entah kapan aku bisa makan lagi. Jadi selagi bisa, aku makan yang banyak.
Waktu itu tak peduli berapa banyak aku makan, aku selalu merasa lapar.
Aku lapar setiap waktu.
Itu sudah sangat lama.
Ketika ayahku pergi berkelana.
Sebenarnya kemarin aku kelaparan sepanjang hari...
...karena hakim juga tak makan.
Dan hari ini aku juga melewatkan makan bersama dengannya.
Hakim itu... jika dia tak lapar, apa dia pikir tak ada orang lain yang lapar?
Tunggu. Apa hari ini dia juga kelaparan?
Bagaimana jika dia pingsan?
Aku akan mengirim seseorang untuk mengantar pakaian itu.
Tapi...
Aku belum mendengar apa alasanmu membuatkanku sepasang pakaian.
Aku ingin saja.
Sebenarnya...
Aku ikut denganmu karena aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa?
Tak apa.
Aku belum siap menanyakannya.
Aku diberi pakaian dan makanan seharian.
Tak biasanya aku bermuka tebal.
Tapi aku menerimanya karena situasiku benar-benar buruk.
Nanti aku akan membayarmu kembali beserta bunganya.
Aku ingin menunjukkan bunga bungur di Yeongnamro padamu.
Ini sudah larut malam.
Tempat itu lebih indah di malam hari.
Apa dia pingsan?
Darimana kau larut malam begini?
Aku mengantarnya pulang karena hari sudah gelap.
Naiklah. Ayo.
Terima kasih atas semuanya hari ini.
Hati-hati di jalan.
Karena matahari sudah terbenam, banyak orang gila berkeliaran.
Kita tak kembali ke kantor?
Kita jalan-jalan dulu.
Apa terjadi sesuatu hari ini?
Kenapa kau begitu tertekan?
Apa kau sudah tanyakan padanya apa yang ingin kau tahu?
Tidak.
Kenapa?
Kau sudah bertekad. Kenapa kau tak bertanya padanya?
Dia membuatkanku sepasang pakaian, jadi...
Apa?
Apa kau melakukan ini untuk tunanganmu Lee Seol Im?
Kenapa kau tidak peduli pada Lee Seol Im? Kenapa kau malah peduli padaku?
Aku ingin tanyakan itu padanya, tapi...
Begitu aku ingin bertanya...
...aku takut kata-kata itu akan keluar jadi aku tak bisa.
Kekanak-kanakan.
Benar.
Kau cemburu pada dirimu sendiri. Bisa kubayangkan bagaimana rasanya.
Bila aku bertemu dengannya lain waktu Aku akan menanyakannya.
Apa maksudmu lain waktu?
Apa kau tak punya harga diri?
Kau ingin melakukan itu pada seseorang yang bahkan tak mengingatmu?
Lee Seol Im adalah Lee Seol Im. Dan aku adalah aku.
Itu tak masuk akal.
Kurasa dia suka padaku.
Itu sebabnya dia membuatkan pakaian untukku.
Segalanya akan lebih mudah sekarang.
Hei!
Kenapa kau seperti itu?
Karena aku khawatir.
Aku tak tahu apa maksudnya, tapi dia tak tulus.
Aku khawatir nantinya kau akan menangis padaku.
Hakim, kenapa kau mengkhawatirkanku?
Hakim, apa mungkin...
...kau menyukaiku?
Apa?
Hanya saja, kenapa kau mengkhawatirkanku bila kau bahkan tak menyukaiku?
Itu karena...
Pemikiran seperti apa itu?
Seseorang bilang padaku.
Seorang pria yang khawatir dan bersimpati adalah wujud cinta.
Pokoknya, jangan menyukaiku.
Aku tak menyukaimu.
Waktuku sisa dua purnama.
Apa yang kau bicarakan?
Dua purnama.
Sebenarnya tiga, tapi orang tua itu menipuku yang satunya.
Jadi...
Jika aku tak menemukan jawabanku sebelum dua purnama berikutnya...
Aku harus pergi ke neraka.
Neraka?
Jika kutemukan aku akan pergi ke surga.
Yeom La begitu sombong.
Jadi kubilang padanya untuk membiarkanku ke surga jika aku menemukan kebenarannya.
Jadi kesimpulannya...
Kutemukan atau tidak kebenarannya, aku harus kembali.
Jadi aku hanya bisa berada di dunia ini selama dua purnama.
Selesai.
Jika aku harus pergi aku akan pergi ke surga.
Jadi aku harus mencari kebenaran di balik kematianku.
Jika aku tak menemukan jawaban sebelum dua purnama...
...aku harus pergi ke neraka.
Jadi kesimpulannya...
Kutemukan atau tidak kebenarannya, aku harus kembali.
Apa yang kau bicarakan?
Kau.
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
Apa?
Kenapa kau baru katakan kalau kau hanya bisa di sini selama dua purnama saja?
Karena itu tak penting.
Tak penting?
Kau...
...tak masalah dengan itu?
Masalah atau tidak...
Itu masalahku, bukan kau.
Kenapa kau terus-terusan marah padaku?
Ada urusan apa anda kesini?
Kukira kau akan datang tapi kau tak datang, jadi aku ke sini karena penasaran.
Pasti tak terlalu bagus.
Dia pasti tak mudah.
Dia sama sekali tak melirikmu...
...meskipun kau tampan dan orang terpandang?
Seorang pria berharga dan berpenampilan serapih ini?
Apa ada pria lain?
Kurasa tidak.
Aku tahu ini takkan mudah.
Karena aku tahu apa arti seorang gadis bagimu hingga sekarang.
Tapi kuharap kau bergegas.
Karena aku tahu apa arti seorang gadis bagimu hingga sekarang.
Bisa pinjam punggungmu?
Cepat.
Aku akan membalas jasamu.
Hei.
Aku penasaran tentang satu hal.
Kenapa kau tiba-tiba berbicara formal?
Itu karena...
Sebenarnya...
...pada saat kau...
Bibirmu.
Kenapa? Ada apa?
Aku harus pergi sekarang.
Tunggu sebentar lagi. Dia akan segera datang.
Dia akan membuka gudang lain, jadi...
Tak apa.
Aku akan kembali besok pagi.
Bukuku.
Aku tak membawa bukuku.
- Kalau begitu aku... - Tak apa.
Tuan muda!
Kau dari mana saja?
Kenapa dia begitu dingin?
Apa yang kau katakan padanya?
Yang seharusnya kukatakan.
Dol Sue, tuanmu bisa hidup selama tiga tahun dengan temperamen buruknya.
Pasti sulit untukmu.
Apa?
Dia pasti hakim baru.
Wajahnya tak asing.
Tak mungkin.
Apa yang mereka lakukan malam-malam begini?
Kau bilang apa tentang tuanku?
Entahlah.
Suaranya tak asing.
Kau sudah temukan bukumu?
Jangan khawatir.
Akan kuurus masalah gudangnya.
Hati-hati di jalan.
Kutemukan kebenarannya atau tidak aku harus kembali.
Jadi, aku hanya bisa tinggal di dunia ini selama dua purnama saja.
Gadis nakal.
Kenapa kau baru katakan sekarang?
Karena itu tak penting.
Kalau begitu, itu benar-benar tak penting.
Kim Eun Ho.
Bagaimana dia bisa melawan mereka?
Kipas apa itu?
Bagaimana bisa benda itu menyingkirkan mereka? Hal yang hanya bisa dilakukan oleh langit.
Tapi kenapa?
Bagaimana bisa seorang manusia memiliki kipas ampuh seperti itu?
Simbol pada kipas adalah...
Dia berani menyentuh gudangku?
Lancang sekali dia!
Aku takkan melepaskannya. Aku takkan melepaskan pria itu.
Kenapa kau tak bisa menyingkirkannya?
Maafkan aku.
Aku akan mencari cara untuk menyingkirkannya.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Menyingkirkan dia? Itu di lehernya. Lehernya.
Lakukan semampumu untuk membawa lehernya.
Kenapa dengan wajahmu?
Katakan saja apa urusanmu.
Aku mencuci baju kotor dari tebing.
Sepertinya ada jimat di bajunya.
Aku mengerti. Tinggalkan saja di kamar.
Tuan muda, apa kau bisa...
Apa kau bisa membuka gudang Yang Mulia Choi?
Ada seseorang yang tak mendapatkan beras.
Apa yang kau bicarakan?
Minggir.
Tuan muda.
Lepaskan. Aku sibuk.
Bagaimana dia bisa...
Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?
Hilang Ingatan!
Hei!
Ada apa?
Bangunlah. Ayo kita pergi.
Ke mana?
Aneh. Bukankah akhir-akhir ini begitu tenang?
Benar. Hakim begitu tenang begitu juga Arang.
Dol Sue juga jarang di kantor.
Yang Mulia Choi yang paling membuatku gelisah.
Kenapa dia begitu tenang walau gudangnya sudah dikosongkan?
Kenapa ini bisa terjadi?
Orang-orang memandang kantor sebagai kantor.
Itu karena dia membuka gudang...
...dan menolong pria itu dari rumah Yang Mulia Choi.
Aku khawatir jika seperti ini pemerintah akan...
...memberi kita penghargaan karena menjaga kota tetap damai.
Kita tak seharusnya berbahagia atas ini.
Mereka menyebut ketenangan ini "tenang sebelum badai".
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi.
Entahlah?
Entahlah.
Bukan begitu.
Aku pernah mendengar suara itu.
Aneh.
Permisi!
Apa ini? Suara apa itu?
Bagaimana kau bisa...
Apa ini?
Daging babi.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Tunggu!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Jangan lakukan ini padaku.
Aku...
Kau tak suka aku lakukan ini?
Ya.
Aku membencinya.
Kenapa kau membencinya?
Kenapa kau terus berbicara formal?
Jangan lakukan itu mulai sekarang?
Aku mengerti. Maafkan aku.
Takkan kulakukan lagi.
Lihat itu. Sudah kubilang jangan.
Perlakukan saja aku dengan kasar seperti sebelumnya!
Barusan kau bilang apa?
Bukan apa-apa. Lupakan saja.
Kasar?
Bukankah seharusnya apinya lebih besar?
Tak apa.
Tidak, harus lebih besar. Ini masalah waktu.
Tak apa.
Kenapa kau begitu keras kepala?
Tak akan efektif jika apinya kecil.
Apinya harus besar.
Kau harus mengulanginya agar membuatnya efektif.
Tak apa.
Lihat dirimu.
Ini sebabnya tak ada malaikat maut mau merayumu.
Apa kau memasukkan bunga dari punggung kambing?
Aku memasukkannya tapi mungkin takkan membuat perubahan.
Kenapa?
Efek dari bunga di punggung kambing yang kau percayai...
...belum terbukti.
Lihat dia.
Dia begitu keras kepala. Tentu saja, tak satupun malaikat maut mau...
Yeom La datang. Yeom La!
Kau.
Kapan kau akan memberitahu Moo Young?
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Aku bertemu dia hari ini dan ada banyak pertanyaan tertulis di wajahnya.
Aku tak tahan melihatnya.
Makhluk bertopeng yang menciptakan kekacauan di dunia ini adalah Moo Yeon.
Yang membunuh begitu banyak manusia dan mencuri jiwa mereka untuk menyelamatkan dirinya...
...dulunya adalah adikmu dan juga peri surga, Moo Yeon!
Katakan saja begitu padanya.
Ini membuatku frustrasi.
Untuk apa mengambil hantu yang seharusnya...
...dibawa ke sini dan dikirim ke neraka? Membuat mereka menjadi setan?
Kau tahu apa yang paling membuat frustrasi?
Kenyataan bahwa kita tak bisa berbuat apa-apa disaat kita tahu segalanya.
Kita tak bisa berbuat apa-apa selama wujudnya masih manusia.
Jujur saja, rencanamu sekarang berantakan, kan?
Jika seperti ini, kapan dia akan menemukan kebenaran di balik kematiannya?
Jika dia terus berkeliaran seperti itu dia akan membuang-buang sisa harinya.
Tidak.
Dia melakukannya dengan sangat baik sekarang.
Tidak.
Pinggulnya ketinggian.
Sedikit ke bawah.
Ya. Di sana. Dia agak tak normal.
Aku mengerti.
Pikiranku melayang sesaat.
Lakukan dengan benar.
Ada hubungan apa mereka? Bagaimana dia bisa tahu ukurannya?
Siapa Tuan muda Choi dan siapa dia?
- Apa sudah selesai? - Ya.
Selesaikan besok.
Bagaimana bisa besok?
Ayo.
Apa ini?
Kenapa kau menyeret orang tidur untuk membuat baju?
Kau memintaku membelikanmu baju.
Tuan muda Choi sudah memesan satu untukku.
Apa gunanya membuatnya?
Kau tak akan memakainya.
Aku yang memutuskan mau memakainya atau tidak.
Sejak kapan hakim yang bisa melihat hantu bisa melihat hati seseorang?
Hancurkan pakaian yang dibuat terakhir kali.
Sekarang bagus, kan?
Hei.
Kenapa kau bertingkah seperti ini!
Aku akan membawamu ke surga.
Jadi, jangan memikat orang yang salah.
Pria yang terpikat akan sangat menyedihkan.
Aku menyelamatkan banyak manusia.
Jujur saja, apa yang akan kau lakukan pada hantu yang hanya punya waktu dua purnama?
Takkan ada balasan.
Kita mau ke mana?
Dimana ini?
Sudah kubilang aku akan membawamu ke surga.
Sebenarnya kita mau ke mana?
Sudah kubilang surga.
Kau terus menanyakan hal yang sama.
Hakim.
Apa kau mau mencampakkanku di hutan?
Karena kau sudah muak padaku?
Memangnya kau bisa dicampakkan?
Kau akan menemukanku kembali.
Ini mengingatkanku saat pergi ke sungai kematian.
Awalnya seperti ini.
Hangat, tenang, dan damai.
Untuk sesaat kukira, mati takkan menjadi hal buruk.
Dunia ini begitu tak bersahabat.
Tapi itu hanya sesaat.
Kemudian, mereka menjatuhkanku dan memutar-mutar tubuhku.
Di depan gerbang dunia lain ada hantu kerangka.
Aku sangat takut.
Mereka terus memberiku penyakit dan kemudian obat.
Kupikir-pikir orang tua itu sudah jelas aneh.
Kurasa aku takkan bisa pergi dua kali dengan pikiran jernih.
Lain kali, aku akan meminta masuk melalui rute yang berbeda.
Mereka bilang ada di sekitar sini.
Kau mau mencarinya ke mana?
Beritahu aku agar aku bisa mencarinya juga.
Kenapa kau tiba-tiba berhenti?
Sudah kutemukan. Surga.
Sudah kubilang aku akan membawamu ke surga.
Surga mirip dengan ini, kan?
Sama sekali tak mirip.
Orang tua itu tak ada di sini.
Untuk saat ini, lihat ini saja dulu.
Kau bilang kau suka bunga.
Kau bilang kau ingin dilahirkan kembali sebagai bunga.
Bukan... Apa kau bilang kupu-kupu?
Apapun itu, lihat saja ini sekarang?
Lalu saat kau bertemu orang tua itu kau bisa katakan pada mereka...
...secara spesifik kau ingin dilahirkan kembali sebagai apa.
Dulu, ada seorang gadis dengan bunga di kepalanya di tempat tinggalku.
Kupikir-pikir kau mirip dengannya.
Entah dengan yang lain, tapi aku mendengar tentang kebaikan-kebaikannya dari waktu ke waktu.
Tapi pada suatu hari dia menghilang.
Untuk sesaat aku penasaran dan kemudian aku berhenti.
Tapi pada suatu hari, dia kembali sebagai hantu.
Dia terus mengikutiku.
Dia bilang di adalah hantu perawan.
Aku tak tahu apa yang dia ingin aku lakukan.
Sejak kapan kau bisa melihat hantu?
Apa sejak kau lahir?
Saat aku masih kecil...
Aku sakit keras dan hampir mati.
Setelah sakit, sesuatu di dalam diriku seperti terbuka.
Aku bisa melihat hantu.
Awalnya, aku takut. Jadi, aku lakukan segala yang mereka minta.
Tapi segera ada rumor aneh beredar tentangku.
Seorang anak yang diambil alih oleh hantu.
Bukan, anak budak yang diambil alih oleh hantu.
Ayahku menggunakan kekuasaannya untuk menyingkirkan rumor itu.
Rasanya sangat nyaman...
...memiliki ayah yang berkuasa di Joseon.
Bukan hanya menghentikan rumor, ia juga menempatkanku dalam daftar keluarga.
Aku benar-benar bersyukur memilikinya.
Kenapa kau diam?
Aku menyedihkan, kan?
Tapi, jangan mengasihaniku.
Aku tak peduli apa kata orang tentangku.
Seperti itukah seorang ayah?
Apa dia menghalangi segala hal buruk?
Tapi kenapa ayah Lee Seol Im tak bisa menghalanginya?
Apa yang akan kau lakukan saat kau menemukan ibumu?
Aku akan tanyakan pada ibuku apa arti kehadiranku bagi dirinya.
Itu saja?
Aku akan pergi jauh dan tinggal bersamanya. Hanya kami berdua.
Hanya kalian berdua?
Ya.
Hanya kami berdua.
Saat kau menemukan ibumu...
Aku mungkin sudah di surga, kan?
Mungkin kau sudah di surga.
Original Sub by DramaFever
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us